1
00:00:27,244 --> 00:00:29,594
Dickensian s01e06

2
00:00:29,734 --> 00:00:32,362
Jeg arresterer dig for
mordet på Jacob Marley.

3
00:00:32,364 --> 00:00:33,569
Hvad har han gang i?

4
00:00:33,571 --> 00:00:35,921
- Det er en fejl, en dum fejl...
...det skal være!
- Kom nu.

5
00:00:35,923 --> 00:00:38,852
- Jeg henter mor!
- Nej! Nej, nej! Vær venlig!

6
00:00:39,921 --> 00:00:42,992
Venligst, det er hende
bryllupsdag.

7
00:00:52,309 --> 00:00:54,255
Nu, nu skal du ikke bekymre dig, skat.

8
00:00:54,256 --> 00:00:56,196
Jeg afgør det på en eller anden måde

9
00:00:56,197 --> 00:00:58,126
og jeg kommer tilbage her
at lede dig op ad gangen.

10
00:00:58,164 --> 00:00:59,656
Løfte?

11
00:01:01,214 --> 00:01:03,194
Løfte.

12
00:01:20,886 --> 00:01:22,478
Pa!

13
00:01:36,164 --> 00:01:37,188
Så hvad nu?

14
00:01:45,156 --> 00:01:47,136
Hvad skal du lave?

15
00:02:00,144 --> 00:02:02,160
Jeg skal bruge en ren skjorte.

16
00:02:03,761 --> 00:02:05,136
Ja, selvfølgelig.

17
00:02:24,635 --> 00:02:28,166
Juleaftensdag, din arbejdsgiver,
Hr. Jacob Marley,

18
00:02:28,215 --> 00:02:32,366
blev myrdet mellem timerne
9 og 10.30.

19
00:02:32,413 --> 00:02:35,132
Kan du fortælle mig det
hvor var du dengang?

20
00:02:36,823 --> 00:02:39,174
- Ud at gå.
- Går du?

21
00:02:39,176 --> 00:02:42,110
Ser efter om markedet
havde efterladt noget.

22
00:02:42,112 --> 00:02:44,404
Jeg havde ikke taget hjem, hvad jeg havde håbet,
ser du.

23
00:02:46,104 --> 00:02:47,144
Åh?

24
00:02:48,188 --> 00:02:50,164
HAN HOSTER

25
00:02:55,508 --> 00:02:56,512
Tak.

26
00:03:01,615 --> 00:03:03,716
Min løn var blevet kuperet...

27
00:03:03,810 --> 00:03:05,162
...af Mr Marley.

28
00:03:05,164 --> 00:03:06,663
To skilling.

29
00:03:06,756 --> 00:03:10,134
Forklarede hr. Marley
hvorfor gjorde han det?

30
00:03:11,155 --> 00:03:13,166
Han sagde mit arbejde
var ikke op til bunden.

31
00:03:13,168 --> 00:03:14,438
Var det ikke?

32
00:03:15,168 --> 00:03:16,508
Det sagde han.

33
00:03:17,120 --> 00:03:19,160
Det må have gjort dig
meget vred, Bob.

34
00:03:20,655 --> 00:03:22,124
Ja.

35
00:03:24,156 --> 00:03:28,667
Din gåtur...
Stødte du nogen?

36
00:03:29,116 --> 00:03:31,148
Udveksle sæsonhilsener?

37
00:03:32,180 --> 00:03:34,178
Ikke hvad jeg husker.

38
00:03:34,180 --> 00:03:36,114
Slet ingen?

39
00:03:36,116 --> 00:03:38,132
TÆNK, Bob.

40
00:03:41,160 --> 00:03:44,158
Det sætter os i en meget vanskelig situation
stilling,

41
00:03:44,160 --> 00:03:47,146
uden at nogen kan stå inde
for dit opholdssted

42
00:03:47,148 --> 00:03:49,190
dengang hr. Marley
blev myrdet.

43
00:03:49,473 --> 00:03:53,130
En mand du havde god grund til 
at være vred på,

44
00:03:53,379 --> 00:03:55,199
selv samme dag.

45
00:03:55,582 --> 00:03:57,174
Kan du se mit dilemma?

46
00:03:57,176 --> 00:04:01,182
Jeg formoder, og ja, jeg var vred
med ham for at lægge min løn,

47
00:04:01,184 --> 00:04:04,100
men hvorfor skulle du tro
Ville jeg myrde ham?

48
00:04:12,164 --> 00:04:14,148
Der var et lån,

49
00:04:14,249 --> 00:04:17,146
vist her i Jacob
Marleys hovedbog,

50
00:04:17,148 --> 00:04:22,062
for summen af £1, 18 skilling
og sixpence.

51
00:04:22,192 --> 00:04:25,124
Et lån til dig.

52
00:04:26,156 --> 00:04:28,445
jeg siger "var"

53
00:04:28,484 --> 00:04:31,142
fordi et stykke tid efter hr. Marleys død,

54
00:04:31,144 --> 00:04:35,558
den samme post havde været
streget over af en anden hånd.

55
00:04:37,136 --> 00:04:39,180
Din, jeg tager det?

56
00:04:42,116 --> 00:04:44,166
Jeg er åbenbart ikke savnet
alle de gode pladser.

57
00:04:44,168 --> 00:04:46,178
Ja, hvis vi gør det,
vi ved hvorfor, gør vi ikke?

58
00:04:46,180 --> 00:04:48,142
Jeg sagde, du skulle skynde dig!

59
00:04:48,144 --> 00:04:49,162
KIRKELIG ORGELSPIL

60
00:04:49,164 --> 00:04:51,114
Tak fordi du kom.

61
00:04:51,116 --> 00:04:53,170
KLOKKEVOYLGE

62
00:04:54,109 --> 00:04:55,843
Og i hans dagbog,

63
00:04:55,898 --> 00:04:58,655
Mr. Marley havde skrevet ind

64
00:04:59,168 --> 00:05:01,560
for den aften blev han dræbt,

65
00:05:01,943 --> 00:05:05,146
foreslå et arrangeret møde,
måske?

66
00:05:05,148 --> 00:05:07,655
Bare en initial

67
00:05:08,045 --> 00:05:09,481
C.

68
00:05:12,286 --> 00:05:15,226
Cratchit?

69
00:05:18,156 --> 00:05:20,154
Hvor er de?

70
00:05:20,156 --> 00:05:23,132
Martha vil bare mangle
at gøre entré.

71
00:05:38,172 --> 00:05:42,836
Detektivens afdeling
som jeg repræsenterer, Bob,

72
00:05:42,867 --> 00:05:45,150
har et meget klart formål -

73
00:05:45,152 --> 00:05:48,795
at afsløre gerningsmanden
af dette mord

74
00:05:48,826 --> 00:05:52,114
ved at fastslå motivet for det

75
00:05:52,116 --> 00:05:55,140
og mulighed for at gennemføre det.

76
00:05:57,791 --> 00:06:00,705
Det lån du har
slettet fra hovedbogen

77
00:06:00,785 --> 00:06:02,970
giver mig et motiv.

78
00:06:03,806 --> 00:06:06,911
Mens indtastningen af "C"
i offerets dagbog,

79
00:06:06,947 --> 00:06:10,150
tilføjet til din ubekræftede
Juleaftens gåtur,

80
00:06:10,940 --> 00:06:13,800
giver mulighed.

81
00:06:19,176 --> 00:06:22,158
Det er nok for en domstol at dømme.

82
00:06:22,160 --> 00:06:24,164
Jeg dræbte ikke hr. Marley!

83
00:06:27,100 --> 00:06:30,975
Jeg dømmer ikke om rettighederne
eller fejl i det, Bob.

84
00:06:31,152 --> 00:06:34,042
Min undersøgelse forlader mig

85
00:06:34,073 --> 00:06:36,114
uden tvivl

86
00:06:36,116 --> 00:06:39,162
med hensyn til Jacob Marleys natur

87
00:06:39,562 --> 00:06:44,108
og jeg kan kun forestille mig belastningen ved at prøve
at forsørge en familie i julen,

88
00:06:44,304 --> 00:06:48,100
under vægten
af et lån, du ikke havde råd til.

89
00:06:49,972 --> 00:06:53,142
Ingen ville bebrejde en mand

90
00:06:53,144 --> 00:06:55,184
til at bukke under
byrden af alt det.

91
00:06:57,912 --> 00:07:00,991
Da min Emily ventede Martha,

92
00:07:01,436 --> 00:07:04,545
vi prøvede at få vores eget sted,
men vi havde ikke pengene.

93
00:07:05,740 --> 00:07:10,883
Så hun pressede sin mors
granat halskæde i min hånd,

94
00:07:11,750 --> 00:07:13,738
så mig pantsætte den.

95
00:07:14,180 --> 00:07:18,490
Så du kan se, det lån var
at købe en anden halskæde til hende.

96
00:07:18,631 --> 00:07:22,098
At takke hende for at være den bedste kone

97
00:07:22,100 --> 00:07:23,170
og mor kunne en mand
nogensinde håbe på.

98
00:07:23,781 --> 00:07:27,086
Der er ingen skam i en mand
beskytte sin familie, Bob.

99
00:07:29,108 --> 00:07:30,172
Ingen skam overhovedet.

100
00:07:34,152 --> 00:07:37,138
Men et mord ER et mord

101
00:07:37,960 --> 00:07:42,000
og de beviser, jeg har, er fordømmende.

102
00:07:44,160 --> 00:07:46,166
Jeg er ked af det.

103
00:07:46,168 --> 00:07:48,162
Vente! Vente!

104
00:07:48,164 --> 00:07:50,206
Du skal hente
hr. Joakim,

105
00:07:50,208 --> 00:07:52,113
bede ham bringe
min hovedbog.

106
00:08:06,124 --> 00:08:08,110
HUN GRANER

107
00:08:08,112 --> 00:08:10,134
DØR ÅBNES

108
00:08:10,136 --> 00:08:13,182
En gentleman for dig, frøken.
Mr Compeyson.

109
00:08:13,184 --> 00:08:15,136
Åh.

110
00:08:16,152 --> 00:08:18,116
Skal jeg så vise ham ind?

111
00:08:19,116 --> 00:08:21,130
Ja. Selvfølgelig.

112
00:08:21,132 --> 00:08:22,184
Ja, frøken.

113
00:08:28,112 --> 00:08:29,134
Mr Compeyson, frk.

114
00:08:29,136 --> 00:08:31,104
Tak, Mary, det vil være alt.

115
00:08:40,124 --> 00:08:42,134
HUND GRURER OG GØVER

116
00:08:42,456 --> 00:08:43,674
Hvordan kan jeg...

117
00:08:43,706 --> 00:08:46,456
Venligst. Jeg... må tale.

118
00:08:46,666 --> 00:08:50,124
Øhm, der er ting
Jeg havde... jeg bliver nødt til at sige.

119
00:08:51,814 --> 00:08:55,122
Jeg skylder dig en undskyldning.

120
00:08:55,631 --> 00:08:57,388
Jeg skulle aldrig have talt, som jeg gjorde,

121
00:08:57,404 --> 00:08:59,707
aldrig skulle have
brugte de ord, og jeg kan

122
00:08:59,709 --> 00:09:01,607
bede kun om din tilgivelse.

123
00:09:02,144 --> 00:09:05,253
- Der er ingen grund til at undskylde...
- De er for elskværdige, frue.

124
00:09:06,160 --> 00:09:09,170
Sådan opførsel hos en gentleman
er ret uholdbar

125
00:09:09,992 --> 00:09:11,972
og det vil aldrig ske igen.

126
00:09:13,180 --> 00:09:16,809
Nu, skulle jeg være muligt
bruge i dine forretningsanliggender,

127
00:09:17,160 --> 00:09:19,152
føler dig fri til at kalde på mig.

128
00:09:49,152 --> 00:09:51,118
MAN STØNNER

129
00:09:51,120 --> 00:09:55,142
Nå, nogen havde brug for at sætte
noget ild i dig, Bumble.

130
00:09:55,144 --> 00:09:57,755
Jeg er helt ivrig efter at behage,
min engel.

131
00:09:57,794 --> 00:10:00,208
I pludrer og sludrer alle sammen -
al snak og ingen handling.

132
00:10:00,435 --> 00:10:04,542
Akt, Bumble, handle!
Gør mig stolt - fortjen min taknemmelighed.

133
00:10:04,698 --> 00:10:07,456
Og hvordan kan du vise det, min søde?

134
00:10:07,494 --> 00:10:09,845
Bare skriv brevet, Bumble!

135
00:10:10,104 --> 00:10:12,146
Vind bestyrelsen - rejs os!

136
00:10:12,148 --> 00:10:17,100
Få den position, vi fortjener
og hvem ved, hvor det kan føre hen!

137
00:10:19,120 --> 00:10:21,146
Du tror, at jeg har
intet bedre at gøre

138
00:10:21,148 --> 00:10:24,170
end at trave med herover
med dig i åbningstiden!

139
00:10:24,172 --> 00:10:26,134
Nå, inspektør!

140
00:10:26,136 --> 00:10:28,190
Du kan have masser af tid at spilde,
men jeg...

141
00:10:28,989 --> 00:10:31,096
Cratchit?

142
00:10:31,098 --> 00:10:32,970
Hvad laver du her?

143
00:10:38,188 --> 00:10:40,118
Så det var dig, var det?

144
00:10:40,120 --> 00:10:44,116
Da ormen vendte sig
og gjorde for gamle Jakob, ikke?

145
00:10:48,148 --> 00:10:50,130
Det seneste indlæg, sir.
Du vil se det.

146
00:10:50,132 --> 00:10:53,108
Hvad taler du om? Hvad...

147
00:10:55,156 --> 00:10:57,150
På hvis tilladelse?!

148
00:10:57,152 --> 00:11:00,130
Hr. Marley gav mig lånet, sir.

149
00:11:00,132 --> 00:11:02,130
Og du tænkte på at genforhandle vilkårene

150
00:11:02,132 --> 00:11:05,102
uden aftalen
af den efterladte partner?

151
00:11:05,104 --> 00:11:08,178
Så skal du helt sikkert have rådført dig
med Jacob Marleys spøgelse?!

152
00:11:08,180 --> 00:11:10,138
Hmm? Er det det?

153
00:11:10,140 --> 00:11:11,632
Jeg havde bare brug for en måneds nåde.

154
00:11:11,671 --> 00:11:14,114
Hvad præcis har han gjort?

155
00:11:14,116 --> 00:11:17,126
Cratchit har taget det på sig

156
00:11:17,128 --> 00:11:21,122
at flytte sin gæld fra
Marleys hovedbog til sin egen,

157
00:11:21,124 --> 00:11:24,126
at reducere den umiddelbare byrde og
amortisere det over en længere periode.

158
00:11:24,128 --> 00:11:25,174
Reducere hvad han skylder?

159
00:11:25,176 --> 00:11:29,112
Hmm. At øge det, faktisk -
med en sparsom margin.

160
00:11:31,104 --> 00:11:35,138
- Det virkede rigtigt.
- Ikke sandt? Hvad kender du til rigtigt?

161
00:11:35,140 --> 00:11:39,178
Jacob Marley måtte være død
for at du kan gøre dette.

162
00:11:39,180 --> 00:11:42,118
Nå, hvis du tror, du har din mand,
Inspektør,

163
00:11:42,120 --> 00:11:44,150
knække nakken og vær hurtig med det.

164
00:11:44,152 --> 00:11:48,132
Jeg bliver nødt til at finde -
og træning - en ny ekspedient!

165
00:11:54,184 --> 00:11:56,146
Hvad holder hende tilbage?

166
00:11:56,148 --> 00:11:57,176
Hvis jeg vidste det...

167
00:11:58,196 --> 00:12:01,708
Hold ham rolig, hold alle i ro.

168
00:12:01,957 --> 00:12:03,955
Hvordan gør jeg det?

169
00:12:04,018 --> 00:12:05,839
Summat er helt klart oppe.

170
00:12:36,975 --> 00:12:38,420
Jeg er nødt til at få
Martha til kirken!

171
00:12:38,460 --> 00:12:40,150
Det må du vide
ikke kommer til at ske.

172
00:12:41,131 --> 00:12:43,355
Hr. Joakim fortalte dig, at jeg aldrig har stjålet...

173
00:12:43,605 --> 00:12:46,312
Han gjorde også store smerter
at påpege

174
00:12:46,328 --> 00:12:50,517
at hr. Marley måtte være død
for at du kan ændre bøgerne

175
00:12:50,572 --> 00:12:55,146
og at enhver yderligere ændring
kunne kun være for at undgå opdagelse.

176
00:12:55,148 --> 00:12:57,210
Jeg slog ham ikke ihjel.

177
00:12:57,306 --> 00:12:59,194
Der er ikke mere, jeg kan sige.

178
00:12:59,196 --> 00:13:03,150
Det eneste der betyder noget nu er Martha -
hun er alene på bryllupsdagen

179
00:13:03,152 --> 00:13:05,137
og jeg gav hende et løfte.

180
00:13:05,183 --> 00:13:08,920
En fars løfte om at
hans lille pige - det er helligt.

181
00:13:09,590 --> 00:13:11,715
Jeg kan se, du er en god mand.

182
00:13:12,176 --> 00:13:13,722
Hvis du er i tvivl...

183
00:13:13,832 --> 00:13:15,666
... overhovedet nogen tvivl

184
00:13:16,066 --> 00:13:18,175
lad mig venligst holde mit løfte.

185
00:13:19,587 --> 00:13:23,146
Efter det, vel
Jeg giver dig mit ord.

186
00:13:23,436 --> 00:13:25,531
Jeg vil være tilbage her

187
00:13:25,921 --> 00:13:27,430
og du kan gøre dit værste.

188
00:13:30,483 --> 00:13:33,547
Hun kommer ikke, vel?
Hvorfor kommer hun ikke?!

189
00:13:40,867 --> 00:13:42,805
- Mor!
- Hvorfor er du her stadig?

190
00:13:42,859 --> 00:13:44,150
Han lovede, at han ville komme tilbage.

191
00:13:44,152 --> 00:13:46,503
Hvad sker der?
Hvor er din far?

192
00:13:46,517 --> 00:13:47,713
Politiet kom.

193
00:13:47,745 --> 00:13:49,138
- Hvorfor?
- De tog ham.
- Hvorfor?

194
00:13:49,140 --> 00:13:51,741
Lige et par spørgsmål vedr
Mr Marleys forretning.

195
00:13:51,796 --> 00:13:53,725
- Pa!
- Det er alt.
- Hvilken slags spørgsmål?

196
00:13:53,765 --> 00:13:57,100
Intet du behøver bekymre dig om.
Ikke i dag af alle dage.

197
00:13:57,961 --> 00:14:00,174
Jeg lovede, gjorde jeg ikke?

198
00:14:00,176 --> 00:14:03,138
Okay, kom nu, kære,
lad os få dig til den kirke.

199
00:14:03,193 --> 00:14:05,822
Hvad kunne det betyde? at han
aldrig egentlig ment det?

200
00:14:05,877 --> 00:14:07,106
Så kan du lide ham nu?

201
00:14:07,108 --> 00:14:09,190
Han sagde, at han var ude af sin dybde.

202
00:14:09,682 --> 00:14:11,122
Han kunne være bange.

203
00:14:11,124 --> 00:14:12,932
Nå, vil du se ham igen?

204
00:14:13,596 --> 00:14:14,689
Ja.

205
00:14:14,714 --> 00:14:16,462
Så ved du, hvad du skal gøre.

206
00:14:16,697 --> 00:14:18,921
Tag sagen i egen hånd.

207
00:14:19,021 --> 00:14:20,350
Dreng!

208
00:14:22,867 --> 00:14:24,851
Vend ikke om.

209
00:14:25,140 --> 00:14:26,585
Er hun her?

210
00:14:27,104 --> 00:14:29,074
- Har du stadig ringen?
- Ja!
- OK.

211
00:14:29,100 --> 00:14:30,829
Se lige den kjole!

212
00:14:30,923 --> 00:14:32,501
Det er ikke den bedste farve, vel?

213
00:14:32,563 --> 00:14:34,162
Det dræner hende. Vasker hende ud.

214
00:14:34,388 --> 00:14:36,043
Jeg synes hun ser dejlig ud.

215
00:14:36,069 --> 00:14:38,126
Nå, du har ikke mit øje, vel?

216
00:14:38,128 --> 00:14:40,116
Der mangler bare en ting.

217
00:14:44,176 --> 00:14:46,180
Dit "noget lånt".

218
00:14:51,116 --> 00:14:53,196
Okay, du kommer ind, kære.
Vi er lige bag dig.

219
00:14:55,646 --> 00:15:00,373
Pa... Før...
- Åh, som jeg sagde - en fejl.

220
00:15:00,434 --> 00:15:02,097
Vi er her nu, er vi ikke?

221
00:15:02,148 --> 00:15:03,190
Det er alt, der betyder noget.

222
00:15:03,192 --> 00:15:06,148
"BRYLLUPSMARTSEN"
SPILLES PÅ ORGAN

223
00:15:10,164 --> 00:15:12,116
Jeg er så stolt af dig.

224
00:15:15,128 --> 00:15:16,643
Ikke sikker på jeg...

225
00:15:16,737 --> 00:15:19,190
forstår det fuldstændig...

226
00:15:19,237 --> 00:15:21,154
opdager din, hr. Bucket.

227
00:15:21,156 --> 00:15:22,945
Du har din mand,

228
00:15:23,077 --> 00:15:24,233
endnu...

229
00:15:24,397 --> 00:15:26,186
lad ham gå væk.

230
00:15:26,188 --> 00:15:29,178
Han gav mig sit ord, Mr Venus.

231
00:15:29,180 --> 00:15:32,122
Sikkert,
han ville sige hvad som helst for at skåne løkken

232
00:15:32,124 --> 00:15:35,114
og dansen for alle at se.

233
00:15:35,116 --> 00:15:36,148
Stoler du på ham?

234
00:15:37,319 --> 00:15:39,301
Det vil jeg ikke lige sige...

235
00:15:39,366 --> 00:15:41,194
Jamen, hvorfor
tage risikoen?

236
00:15:41,249 --> 00:15:42,577
Har du ondt af ham?

237
00:15:42,671 --> 00:15:44,053
Mere end det.

238
00:15:44,163 --> 00:15:46,498
Der er noget ved ham,

239
00:15:46,845 --> 00:15:48,892
noget ærligt.

240
00:15:50,169 --> 00:15:52,120
En ærlig morder.

241
00:15:52,575 --> 00:15:57,736
Jacob Marley var,
efter alle rapporter en dårlig mand.

242
00:15:58,174 --> 00:16:01,118
Hans morder kunne godt være en god en.

243
00:16:01,120 --> 00:16:03,138
Og det kan du fortælle
fra beviserne?

244
00:16:03,788 --> 00:16:05,956
Jeg kan fremføre en stærk sag,

245
00:16:06,685 --> 00:16:08,852
men dette...

246
00:16:08,981 --> 00:16:13,142
...opfordrer mig til at være forsigtig.

247
00:16:13,487 --> 00:16:17,112
Og vil du følge din næse
eller beviserne?

248
00:16:17,979 --> 00:16:21,123
Uden et alibi har jeg intet valg.

249
00:16:22,188 --> 00:16:25,106
Det ser ikke godt ud for ham.

250
00:16:25,108 --> 00:16:28,162
HUPPER

251
00:16:28,164 --> 00:16:29,523
Jeg lover dig dette.

252
00:16:29,585 --> 00:16:31,022
Jeg vil altid arbejde hårdt

253
00:16:31,115 --> 00:16:34,771
og jeg vil ikke spilde penge
og jeg sparer, og så...

254
00:16:34,829 --> 00:16:38,293
og så en dag får jeg nok -
penge nok til at købe dig et ur.

255
00:16:38,351 --> 00:16:41,405
Og så behøver du aldrig,
nogensinde være så sent igen.

256
00:16:41,655 --> 00:16:44,100
- Jeg elsker dig.
- Jeg ved det.

257
00:16:47,160 --> 00:16:51,120
APPLAUS

258
00:16:53,140 --> 00:16:55,196
HUPPER

259
00:16:59,168 --> 00:17:01,176
Det bliver dig næste gang.

260
00:17:24,180 --> 00:17:26,102
Men hvorfor ville du sige det?!

261
00:17:26,104 --> 00:17:27,170
For det skulle siges.

262
00:17:27,172 --> 00:17:29,515
- Du klarede dig så godt.
- Hav lidt tro, Arthur.

263
00:17:29,535 --> 00:17:32,706
Tro?! Du har ødelagt det.
Hun vil ikke se dig nu.

264
00:17:33,839 --> 00:17:35,832
En note fra Miss Havisham, sir.

265
00:17:35,879 --> 00:17:38,100
Åh, tak.

266
00:17:39,582 --> 00:17:41,150
Et øjeblik, tak.

267
00:17:41,152 --> 00:17:42,156
"Selvfølgelig, hr.

268
00:17:45,140 --> 00:17:47,146
Jeg er inviteret til at diskutere
min investering

269
00:17:47,148 --> 00:17:50,174
i Havisham Brewery... i aften!

270
00:17:50,176 --> 00:17:54,132
"SØFORENS HORNPIPE"
SPELET PÅ FIDEL

271
00:17:57,128 --> 00:17:59,104
Bord!

272
00:18:02,104 --> 00:18:04,108
Fortsæt med at gå.

273
00:18:07,487 --> 00:18:09,276
Ikke en dråbe gin.

274
00:18:09,410 --> 00:18:11,753
- De krøblinge, så?
- Ja.

275
00:18:12,661 --> 00:18:14,190
Bare en ting, Fan.

276
00:18:14,192 --> 00:18:17,652
- Hmm?
- Jeg, øh, jeg ser ud til at have forlagt min pung.

277
00:18:17,684 --> 00:18:22,172
- Ja, tænk ikke
Jeg holder dig drinks hele natten!
- Nej.

278
00:18:28,196 --> 00:18:31,146
Lidt stille, tak.

279
00:18:31,148 --> 00:18:33,106
Tale!

280
00:18:33,108 --> 00:18:37,561
Åh, jeg formoder,
som brudens far...

281
00:18:41,745 --> 00:18:44,564
Nå, dette er kun begyndelsen
for jer to.

282
00:18:46,744 --> 00:18:49,541
Det, der kommer, bliver ikke nemt.

283
00:18:50,285 --> 00:18:51,731
Det bliver svært,

284
00:18:52,109 --> 00:18:53,902
det bliver koldt.

285
00:18:54,442 --> 00:18:57,120
Men der er én ting
der holder dig varm.

286
00:18:58,148 --> 00:18:59,626
Får dig igennem det.

287
00:18:59,628 --> 00:19:01,105
Det er hinanden.

288
00:19:03,136 --> 00:19:04,674
Bundet sammen.

289
00:19:08,160 --> 00:19:10,706
Snart har du det
dine egne små uns.

290
00:19:10,744 --> 00:19:13,112
Måske endda din egen lille pige.

291
00:19:14,042 --> 00:19:18,146
Og du vil holde hende i dine arme,
bange for at du vil slippe hende.

292
00:19:18,853 --> 00:19:20,166
Og så...

293
00:19:20,540 --> 00:19:24,408
En dag er hun det
ikke din lille pige længere,

294
00:19:24,924 --> 00:19:26,627
hun er blevet voksen,

295
00:19:27,189 --> 00:19:28,829
så smuk

296
00:19:29,974 --> 00:19:31,446
og dit hjerte vil gå igen.

297
00:19:33,833 --> 00:19:35,708
Og du giver hende væk

298
00:19:35,770 --> 00:19:38,101
den stolteste pa i
hele verden.

299
00:19:40,085 --> 00:19:42,300
Og du spekulerer på hvor
hele tiden gik.

300
00:19:43,831 --> 00:19:45,285
Alle de år.

301
00:19:47,881 --> 00:19:49,761
Så... så husk.

302
00:19:49,781 --> 00:19:50,913
Altid.

303
00:19:51,601 --> 00:19:54,663
Hold fast i de øjeblikke -

304
00:19:55,691 --> 00:19:57,211
hver time,

305
00:19:57,213 --> 00:19:58,732
hver dag.

306
00:20:01,180 --> 00:20:03,194
Til brudeparret!

307
00:20:03,196 --> 00:20:06,196
ALLE: - Brudeparret!
- APPLAUS

308
00:20:11,108 --> 00:20:13,190
Han kommer.

309
00:20:13,192 --> 00:20:16,196
Der er noget i luften -
selv Frances har en beundrer.

310
00:20:17,914 --> 00:20:20,617
Miss Havisham, Honoria.
Der er du.

311
00:20:20,680 --> 00:20:23,781
Jeg har æren af at præsentere
Sir Leicester Dedlock -

312
00:20:23,836 --> 00:20:25,174
en herre i hvis
charmerende selskab

313
00:20:25,176 --> 00:20:27,531
Jeg tilbragte mange happy hour
mens jeg var i landet.

314
00:20:27,563 --> 00:20:29,194
Du smigrer mig, Miss Barbary.

315
00:20:29,196 --> 00:20:32,168
Jeg tror snarere, det var din tilstedeværelse
der lyste vores dage op.

316
00:20:34,120 --> 00:20:35,815
Må vi være med, mine damer?

317
00:20:35,847 --> 00:20:37,331
Åh, jeg må gå, er jeg bange for.

318
00:20:37,378 --> 00:20:39,154
Jeg har et forretningsmøde
at forberede sig på.

319
00:20:39,156 --> 00:20:40,244
Held og lykke.

320
00:20:42,140 --> 00:20:43,176
Tak.

321
00:20:59,172 --> 00:21:02,146
Jeg så det samme
med gamle hr. Wemmick.

322
00:21:02,148 --> 00:21:05,382
Grå, det var ligesom døden.
Han mistede selvfølgelig benet.

323
00:21:05,410 --> 00:21:07,895
Nå, jeg advarede ham, lyttede han?

324
00:21:07,949 --> 00:21:11,162
Det gør de aldrig, gør de?
Jeg mener, jeg har prøvet mit bedste.

325
00:21:11,164 --> 00:21:16,110
Måske har hr. Wegg intet behov
af sit andet ben?

326
00:21:16,112 --> 00:21:19,613
Jeg formoder - hvis du har tid -

327
00:21:20,442 --> 00:21:23,598
der er ingen skade i at tage
et andet kig, er der?

328
00:21:23,645 --> 00:21:26,342
Åh?
Så længe det ikke er noget uhyggeligt.

329
00:21:26,467 --> 00:21:29,136
Træd rigtigt på denne måde
hvis du ville, fru Gamp.

330
00:21:33,152 --> 00:21:39,152
Åh! Jeg tror, du vil være mest
taknemmelig, min kirsebærblomst.

331
00:21:46,172 --> 00:21:48,745
Er det det bedste du kan gøre, Bumble?

332
00:21:49,823 --> 00:21:52,010
Vandring, bugtninger...

333
00:21:52,354 --> 00:21:55,552
Et element af omskæring,
min honningpotte er...

334
00:21:55,588 --> 00:21:58,744
Sådan rystende, edderkoppeagtig skravl!

335
00:21:58,766 --> 00:22:01,669
Hvordan er det meningen, at det skal imponere?

336
00:22:00,528 --> 00:22:02,535
Hvordan er det meningen at hæve?!

337
00:22:02,597 --> 00:22:09,170
Åh? Måske er det vægten
af forventning, min budding.

338
00:22:09,172 --> 00:22:11,106
Jeg kan kun gøre mit bedste.

339
00:22:11,108 --> 00:22:14,182
Dit bedste er aldrig godt nok,
er det, Bumble?

340
00:22:14,572 --> 00:22:16,158
Du giver håb om tilfredsstillelse,

341
00:22:16,160 --> 00:22:20,156
men igen, det er jeg overladt til
tjen mine egne behov!

342
00:22:28,164 --> 00:22:32,126
Jeg må hellere få det her tilbage hvor
det hører til før jeg bryder det.

343
00:22:32,128 --> 00:22:35,136
Hvad kan jeg gøre?

344
00:22:35,886 --> 00:22:39,138
Du, min pige, kan fortælle mig det
hvor din far er

345
00:22:39,140 --> 00:22:41,124
og hvad der egentlig er foregået.

346
00:22:47,196 --> 00:22:51,108
DØREN KNÆKER HØJT

347
00:22:55,156 --> 00:22:57,154
Det giver mig ingen fornøjelse, Bob.

348
00:22:57,156 --> 00:22:59,098
Jeg kan se det, inspektør.

349
00:22:59,100 --> 00:23:02,156
Og alt taget i betragtning,
du har været meget anstændig.

350
00:23:16,610 --> 00:23:18,190
Åh!

351
00:23:19,010 --> 00:23:22,108
Se væk, Silas,
det her bliver ikke kønt.

352
00:23:23,918 --> 00:23:25,922
Bliv ved med at kigge væk.

353
00:23:31,168 --> 00:23:35,100
Åh, kære, åh, kære,
åh, kære, åh, forfærdelse!

354
00:23:35,818 --> 00:23:39,411
Åh, Gud! Jeg vil ikke miste det,
er jeg?

355
00:23:39,497 --> 00:23:41,073
Jeg kan ikke miste det!

356
00:23:41,113 --> 00:23:43,300
Bare rolig, Silas.
Du har mig, ikke?

357
00:23:43,355 --> 00:23:44,800
Jeg ved, hvad jeg laver.

358
00:23:44,901 --> 00:23:46,480
Hvad skal du bruge?

359
00:23:46,526 --> 00:23:49,158
Det er beskidt arbejde, du ved,
vender maven,

360
00:23:49,681 --> 00:23:51,650
måske en lille gin inden jeg starter?

361
00:23:51,853 --> 00:23:54,136
Og Fanny kunne også godt bruge en.

362
00:23:55,168 --> 00:23:57,251
Jeg skal til inspektøren NU.

363
00:23:57,298 --> 00:23:59,962
Se, jeg skal ingen steder hen
indtil du får mig inspektøren.
-- Rolig, frue.

364
00:24:00,010 --> 00:24:02,164
Du får mig inspektøren,
hører du mig?!

365
00:24:04,484 --> 00:24:06,442
- Fru Cratchit.
- Hvor er han?

366
00:24:06,515 --> 00:24:08,539
Du kan ikke tro, at Bob gjorde det her!

367
00:24:10,168 --> 00:24:14,190
Jeg har rigeligt med beviser,
motiv og mulighed, frue -

368
00:24:14,192 --> 00:24:19,114
og din mand har intet alibi
for den tid, hr. Marley blev dræbt.

369
00:24:19,116 --> 00:24:21,122
Han var hjemme hos mig.

370
00:24:21,124 --> 00:24:24,164
Efter hans egen indrømmelse, ikke hele natten.

371
00:24:26,180 --> 00:24:29,922
Han gik ud, men han var...
Han var tilbage klokken ni.

372
00:24:30,000 --> 00:24:32,616
Jeg havde lige bragt kullet ind
og jeg hørte klokkerne ringe.

373
00:24:32,976 --> 00:24:35,226
Hvornår skulle han have
dræbte hr. Marley?

374
00:24:35,609 --> 00:24:37,773
Mellem ni og halv elleve.

375
00:24:37,796 --> 00:24:39,784
Jamen, det kan han da ikke have, vel?

376
00:24:41,140 --> 00:24:44,569
Tilsyneladende ikke,
hvis jeg skal tro dit ord

377
00:24:44,875 --> 00:24:46,175
en hustrus ord.

378
00:24:46,176 --> 00:24:49,144
Det skal du.

379
00:24:51,140 --> 00:24:54,142
Han er en god mand, han er en venlig mand.

380
00:24:54,144 --> 00:24:56,134
Der er ingen vold i ham.

381
00:24:56,136 --> 00:24:59,150
Han har aldrig rakt en hånd - ikke
selv hans stemme i alle vores år.

382
00:24:59,152 --> 00:25:02,100
Min mand er ikke en morder!

383
00:25:08,120 --> 00:25:10,166
Frue, der er en ringer til dig.

384
00:25:10,168 --> 00:25:12,100
Tak, Mary.

385
00:25:19,168 --> 00:25:22,118
- Vi kommer til at se mere til
Sir Leicester, så?
- Helt sikkert.

386
00:25:22,120 --> 00:25:25,224
En mand med sine midler
og indflydelse gør en ideel bejler.

387
00:25:25,623 --> 00:25:27,146
Er du sikker på hans interesse?

388
00:25:27,148 --> 00:25:28,443
Bestemt.

389
00:25:28,900 --> 00:25:31,779
Han er ivrig efter at ringe til dig officielt
og diskutere sagen med far.

390
00:25:31,879 --> 00:25:33,816
- Mig?!
- Selvfølgelig.

391
00:25:34,256 --> 00:25:36,795
Jeg har mine pligter, og du har dine.

392
00:25:37,139 --> 00:25:40,467
Det er et ideelt match, og det har han
en ægte kærlighed til dig.

393
00:25:40,529 --> 00:25:41,166
Ja, men James...

394
00:25:41,168 --> 00:25:45,142
Er helt uegnet. Hans udsigter
er lige så fattige som hans karakter.

395
00:25:45,144 --> 00:25:47,158
Han håbede på forfremmelse en fantasi.

396
00:25:47,160 --> 00:25:49,402
Sir Leicesters
rigdom og forbindelser

397
00:25:49,480 --> 00:25:51,276
vil vise sig uvurderlig
med at genoprette vores navn

398
00:25:51,331 --> 00:25:53,044
og interesser til
deres retmæssige tilstand.

399
00:25:54,112 --> 00:25:56,429
Hans rettidig ankomst kan kun være
forsynets arbejde.

400
00:26:21,629 --> 00:26:24,569
Gå hellere før jeg ombestemmer mig.

401
00:26:43,840 --> 00:26:45,146
Mr Compeyson!

402
00:26:45,148 --> 00:26:46,178
Frøken Havisham.

403
00:26:46,180 --> 00:26:48,836
Dette er min kære fætter,
Matthew Pocket,

404
00:26:48,898 --> 00:26:51,146
lige vendt tilbage fra sine rejser.
- Sir.

405
00:26:51,148 --> 00:26:54,187
Jeg hørte den triste nyhed om hr. Havisham
og kom så snart jeg kunne.

406
00:26:54,265 --> 00:26:55,890
Hvor heldigt for din fætter.

407
00:26:56,273 --> 00:26:58,618
Mr Pocket er min ældste ven.

408
00:26:58,657 --> 00:27:00,647
Det kan man sige, at han er
min nordstjerne.

409
00:27:00,649 --> 00:27:02,305
Vi har meget at diskutere.

410
00:27:02,321 --> 00:27:04,114
Jeg ved, vi skulle mødes,
Jeg er ked af det.

411
00:27:04,108 --> 00:27:05,317
Tænk ikke på det.

412
00:27:05,516 --> 00:27:06,758
En anden gang.

413
00:27:08,533 --> 00:27:09,585
Hr Pocket.

414
00:27:10,180 --> 00:27:12,168
HUND GØVER

415
00:27:17,104 --> 00:27:23,174
♪ Hjemme! Hjem! Hjem, søde hjem!

416
00:27:23,176 --> 00:27:31,176
♪ Der er intet sted som hjemme, nej
Der er intet sted som hjemme... ♪

417
00:27:32,606 --> 00:27:34,574
Hvor er I så blevet af?

418
00:27:37,749 --> 00:27:39,182
Hvad er det her?

419
00:27:39,184 --> 00:27:40,371
Halskæden.

420
00:27:40,706 --> 00:27:42,995
Nell åbnede op, så jeg kunne sælge den.

421
00:27:43,026 --> 00:27:44,768
- Åh, men...
- Nej.

422
00:27:44,870 --> 00:27:47,134
Det var en dejlig tanke,

423
00:27:47,136 --> 00:27:50,136
men jeg vil ikke stå i gæld til Joakim,
ikke til kugler.

424
00:27:51,140 --> 00:27:54,471
Så? Endnu et navn fra din liste,
Hr Bucket?

425
00:27:54,753 --> 00:27:59,100
Det passer til mit formål for nu,
Mr Venus, det er alt.

426
00:28:00,168 --> 00:28:03,472
Hans kone løj bare
at give ham et alibi

427
00:28:03,472 --> 00:28:06,596
og det er ret interessant.

428
00:28:07,883 --> 00:28:10,156
Lad Bob Cratchit nyde øjeblikket.

429
00:28:11,164 --> 00:28:13,929
Jeg har ham i kikkerten

430
00:28:14,031 --> 00:28:16,922
og hvis han er Jacob Marleys morder...

431
00:28:16,922 --> 00:28:19,531
Du vil have din mand!

432
00:28:23,184 --> 00:28:26,132
DE KLIKER